Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
κατάχρηση δικαιώματος [katachrisi dikeomatos, katachrisi thikeomatos, kataxrhsh dikaiwmatos]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να προφυλαχθούν από κατάχρηση δικαιώματος ή δόλο, κυρίως εικονικούς γάμους ή άλλης μορφής σχέσεις οι οποίες συνάπτονται για τον μόνο λόγο της απόκτησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής. | Zum Schutz gegen Rechtsmissbrauch oder Betrug, insbesondere Scheinehen oder andere Arten von Bindungen, die lediglich zum Zweck der Inanspruchnahme des Freizügigkeitsund Aufenthaltsrechts geschlossen wurden, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit zum Erlass der erforderlichen Maßnahmen haben. Übersetzung bestätigt |
| Καλή πίστη και κατάχρηση δικαιώματος | Guter Glaube und Rechtsmissbrauch Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, ο γενικός κανόνας για την καταπολέμηση των καταχρήσεων με βάση δοκιμή κύριου σκοπού, όπως προτείνεται στην τελική έκθεση σχετικά με τη δράση 6, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κατάχρηση δικαιώματος. | Um die Einhaltung des Unionsrechts zu gewährleisten, muss die allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch auf Basis einer „Prüfung des Hauptzwecks“, wie in dem Abschlussbericht zu Aktionspunkt 6 empfohlen wird, an die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union in Sachen Rechtsmissbrauch angepasst werden — Übersetzung bestätigt |
| 4.1 Όπως και το Πρωτοδικείο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, όλο και πιο συχνά, λόγω της πληθώρας τίτλων χαμηλής ποιότητας από ορισμένες χώρες, η λύση σε ορισμένα από τα προβλήματα σύγκρουσης κανόνων δικαίου είναι η εφαρμογή της θεωρίας της κατάχρηση δικαιώματος. | 4.1 Es gibt offenbar immer mehr Fälle, in denen die zahllosen qualitativ minderwertigen Schutzrechte aus bestimmten Ländern zu Konflikten hinsichtlich des jeweils anwendbaren Rechts führen, wobei die beste Lösung hier nach Auffassung des Ausschusses wie auch des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften darin liegt, Rechtsmissbrauch geltend zu machen. Übersetzung bestätigt |
| Άρθρο 35 : προστέθηκε το νέο αυτό άρθρο για την κατάχρηση δικαιώματος. | Artikel 35: Dieser neue Artikel über den Rechtsmissbrauch wurde eingefügt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κατάχρηση δικαιώματος.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
